Among luxury e-commerce players, which have experienced shakeups and declining sales over the last year, Germany-based Mytheresa has proven an exception — and its U.S. business is driving much of that success.