Fresh off of a $10 billion valuation, the direct-from-manufacturer online retailer Quince is on a hot streak. It's been testing physical retail with pop-ups and expanding into new categories, from furniture to caviar.