The struggle the brand faces is, in an age of body positivity, it feels distinctly 1990s, while upstart competitors like Adore Me and Negative to Third Love are making inroads.