As Coachella made its pandemic return over the weekend, it was clear that boho style’s chokehold on the music festival has waned as “Euphoria”-style eye gems and fashion have ascended.